1
00:00:08,050 --> 00:00:09,472
<i>Hapo awali kwenye</i> Penny Dreadful...

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,593
Baba!

3
00:00:10,594 --> 00:00:11,811
Mina!

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,146
Hapana!

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,103
Tutampata tena.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,562
Angalau unajua yu hai.

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,068
Je, ndivyo unavyoiita?

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,603
Fanya ulichoniahidi.

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,781
<i>Utanifanya mwenzi asiyekufa.</i>

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,613
Bibi arusi wangu lazima awe mzuri.

11
00:00:25,943 --> 00:00:27,286
<i>Unahangaika, Bw Chandler.</i>

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,284
Ni Miss Croft. Yeye si vizuri.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,165
Bora hukunibusu tena.

14
00:00:32,282 --> 00:00:33,829
Weka umbali salama.

15
00:00:33,951 --> 00:00:35,669
Shikilia mikono yake bado!

16
00:00:35,786 --> 00:00:39,131
<i>Bi Ives anajidhihirisha
mwitikio wa kina wa kijinsia wa kisaikolojia.</i>

17
00:00:39,331 --> 00:00:41,925
Kitu au mtu ameianzisha.

18
00:00:42,084 --> 00:00:44,928
<i>Hujui jinsi ilivyo
kuwa na jambo hili ndani yangu.</i>

19
00:00:44,962 --> 00:00:47,340
<i>Mnyama anayekuna ili kutoka nje.</i>

20
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
Sasa uko mahali maalum sana.

21
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
Mina. Mtafute.

22
00:00:51,301 --> 00:00:54,020
Lazima. Hatuwezi kamwe
pata nafasi hii tena.

23
00:00:54,137 --> 00:00:56,515
Mchezo wowote unaofikiri unacheza
Nimetosha!

24
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Najua hataki afe,

25
00:00:57,683 --> 00:00:59,936
lakini sina uhakika kabisa
kwanini anataka aishi.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,820
- Yeye ni kama binti.
- Hapana. Yeye si.

27
00:01:01,937 --> 00:01:03,154
Hilo ndilo tatizo.

28
00:01:04,064 --> 00:01:05,657
<i>Hakuwezi kuwa na mwisho mwema,</i>

29
00:01:05,816 --> 00:01:08,865
<i>kwa makucha yatafyeka
na jino litapasuka.</i>

30
00:01:12,823 --> 00:01:14,666
Najua alipo Mina.

31
00:02:57,636 --> 00:02:59,434
"Hakuwezi kuwa na mwisho wa furaha,"

32
00:02:59,513 --> 00:03:02,266
"Kwa maana makucha yatafyeka
na jino litapasuka."

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,021
Na hakuna zaidi?

34
00:03:04,101 --> 00:03:08,106
Kulikuwa na picha nilizoziona hapo awali
kutoka ukumbi wa michezo ambapo niliona mchezo.

35
00:03:09,272 --> 00:03:11,445
Ninaamini Mina anajaribu kupatikana.

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
Tunajua wanakimbia
wanapogunduliwa,

37
00:03:14,361 --> 00:03:16,989
kama kundi la panya wanaotafuta pango jipya.

38
00:03:20,158 --> 00:03:22,001
Labda wakati huu tutakuwa na bahati.

39
00:03:22,452 --> 00:03:23,999
Na kama sisi ni?

40
00:03:25,288 --> 00:03:27,711
Nilimuacha mwanangu ateseke bila mimi.

41
00:03:29,126 --> 00:03:30,969
Sitafanya hivyo kwa binti yangu.

42
00:03:32,295 --> 00:03:33,342
Maana?

43
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
Ikiwa naweza kumuokoa, nitamuokoa.

44
00:03:36,383 --> 00:03:37,805
Kama siwezi,

45
00:03:39,970 --> 00:03:41,813
Nitamaliza mateso yake.

46
00:03:45,183 --> 00:03:46,651
Na je, hilo litakuletea amani?

47
00:03:47,811 --> 00:03:50,314
Usiwe mjinga. Haifai.

48
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Nitawasiliana na wengine.

49
00:03:53,191 --> 00:03:55,489
Tutafuata
ukumbi wa michezo unafungwa leo usiku.

50
00:04:24,181 --> 00:04:26,730
Kuna bwana hapa kukuona.

51
00:04:29,186 --> 00:04:30,859
Onyesha Bw Grey ndani.

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,128
Bibi Ives.

53
00:04:46,536 --> 00:04:48,209
Bwana Grey, habari.

54
00:04:48,872 --> 00:04:50,089
Si utakaa chini?

55
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
Nimefurahi sana kuona umepona.

56
00:05:04,429 --> 00:05:07,308
Nilisimama,
lakini waliniambia wewe ni mgonjwa.

57
00:05:08,809 --> 00:05:10,061
Mimi mwenyewe kabisa.

58
00:05:10,560 --> 00:05:11,937
Bila shaka.

59
00:05:15,899 --> 00:05:18,743
Nilikwenda kusafiri, unajua,
kwani sikuweza kukuona.

60
00:05:22,739 --> 00:05:24,082
Ndiyo...

61
00:05:26,618 --> 00:05:28,165
Italia mwanzoni.

62
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Nilinunua maandishi fulani.

63
00:05:34,251 --> 00:05:35,844
Karibu tena.

64
00:05:39,589 --> 00:05:41,011
Je, utasoma maisha yangu ya baadaye?

65
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
Sijui kuwa unayo.

66
00:05:43,176 --> 00:05:46,146
- Kila mtu ana wakati ujao.
- Sio kila mtu.

67
00:05:46,429 --> 00:05:48,602
Watu wengine wana zamani tu.

68
00:05:48,932 --> 00:05:50,605
Kisha soma zamani zangu.

69
00:05:52,102 --> 00:05:54,446
Basi usingekuwa na siri tena.

70
00:05:54,938 --> 00:05:56,360
Acha nikupeleke kwenye chakula cha mchana, angalau.

71
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
Nimechumbiwa leo.

72
00:05:57,524 --> 00:05:58,821
Kisha chakula cha jioni, bora zaidi.
Kuna mpya...

73
00:05:58,942 --> 00:06:00,615
Samahani, haiwezekani.

74
00:06:00,777 --> 00:06:01,994
Ningependa kuzungumza nawe.

75
00:06:02,112 --> 00:06:03,955
- Ikiwa utanisamehe ...
- Bi Ives.

76
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
Saa 4:00 leo

77
00:06:09,661 --> 00:06:12,335
Nitakuwa nikisubiri
katika Rothschild's Slipper.

78
00:06:12,706 --> 00:06:14,834
- Tafadhali...
- Habari za asubuhi, Bw Grey.

79
00:06:14,958 --> 00:06:16,631
Sembene anaweza kukuonyesha.

80
00:07:25,195 --> 00:07:27,118
Tunapaswa kumchukua tu.

81
00:07:30,075 --> 00:07:31,543
Si hapa.

82
00:07:32,202 --> 00:07:34,250
Kuwa na subira, Bw Kidd.

83
00:07:34,913 --> 00:07:36,540
Furahia uwindaji.

84
00:07:41,211 --> 00:07:44,260
Baridi hii haina mwisho
katika nchi hii ya kijinga.

85
00:08:27,090 --> 00:08:28,933
Ikiwa utakuja hivi, bwana.

86
00:08:52,699 --> 00:08:53,951
Ni mfano,

87
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
kupatikana na kitu kidogo

88
00:08:55,952 --> 00:08:57,952
kuliko viwango vyetu vya kawaida
ya adabu za kitaaluma.

89
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Ina kitu kipya.

90
00:09:01,708 --> 00:09:03,836
Utaratibu wa kurusha moja kwa moja.

91
00:09:13,970 --> 00:09:16,564
7.63 kwa 25 millimeter cartridges.

92
00:09:16,806 --> 00:09:19,650
Maganda ya bastola ya kasi ya juu zaidi
duniani.

93
00:09:20,143 --> 00:09:21,736
Acha tembo.

94
00:09:21,978 --> 00:09:23,230
Nitaichukua.

95
00:09:28,818 --> 00:09:30,070
Bwana Malcolm.

96
00:09:31,821 --> 00:09:33,038
Bibi.

97
00:09:35,158 --> 00:09:37,581
Kwa nini, ni Madame Kali, sivyo?
Kutoka kwa kikao?

98
00:09:37,911 --> 00:09:40,334
Ni kweli Evelyn Paul,
kutoka kwa Brighton.

99
00:09:40,413 --> 00:09:42,916
- Inapendekezwa.
- Ndiyo.

100
00:09:43,666 --> 00:09:46,510
Lakini wateja wanafurahiya
legerdemain.

101
00:09:46,669 --> 00:09:49,513
Nani asiyefanya hivyo?
Je, unavutiwa na bunduki?

102
00:09:49,672 --> 00:09:51,595
Marehemu mume wangu alikuwa.

103
00:09:52,842 --> 00:09:56,187
Nadhani nina hisia
kuhusu harufu ya mafuta ya bunduki.

104
00:09:56,513 --> 00:09:59,733
Na mwanamke peke yake katika mji
inahitaji ulinzi,

105
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
sivyo?

106
00:10:00,850 --> 00:10:04,354
Nahisi wewe ni zaidi ya uwezo
ya kujitunza, Bibi Paul.

107
00:10:04,395 --> 00:10:06,272
Evelyn, tafadhali.

108
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
Unapanga safari nyingine,
Nilisoma.

109
00:10:15,532 --> 00:10:16,579
Ndiyo.

110
00:10:16,699 --> 00:10:17,871
Utakuwa umeenda hadi lini?

111
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
Jambo la mwaka, labda mbili.

112
00:10:21,246 --> 00:10:22,748
Ni aibu iliyoje.

113
00:10:23,540 --> 00:10:25,383
Na sisi tu kuzoeana tena.

114
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
Kwa hivyo rafiki yako yukoje? Miss Ives?

115
00:10:32,048 --> 00:10:33,891
Rafiki wa binti yangu.

116
00:10:33,967 --> 00:10:35,935
Haikuweza kusema sawa.
Sioni mengi yake.

117
00:10:36,886 --> 00:10:38,559
Unamwona nani zaidi?

118
00:10:38,972 --> 00:10:40,645
Wavumbuzi wa zamani waliochoka kama mimi.

119
00:10:45,395 --> 00:10:47,068
Naam, ni lazima kukimbia.

120
00:10:47,564 --> 00:10:50,067
Hii imekuwa furaha, Evelyn.

121
00:10:51,568 --> 00:10:53,491
Sio kukumbukwa sana
kama mkutano wetu wa kwanza.

122
00:10:53,570 --> 00:10:55,288
Nisingesema hivyo.

123
00:10:56,239 --> 00:10:57,786
Natumai tutakutana tena.

124
00:10:58,074 --> 00:10:59,326
Nina uhakika nayo.

125
00:11:00,410 --> 00:11:01,662
Siku njema.

126
00:11:10,086 --> 00:11:12,180
Kufa, kufa, kufa.

127
00:11:12,255 --> 00:11:13,677
Mstari, mstari, mstari.

128
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
Tazama alama zako hapa, mpenzi.

129
00:11:17,093 --> 00:11:20,939
Na ni nani kati yetu amefungwa
kwa mbinguni au kuzimu?

130
00:11:21,431 --> 00:11:24,105
Sasa inakuja wakati
wakati tutasema.

131
00:11:38,114 --> 00:11:40,037
Kwa ajili ya Kristo.

132
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Mstari mwingine!

133
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Achilia mstari mwingine.

134
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
Nishushe.

135
00:11:45,413 --> 00:11:47,336
Mlete tu chini.

136
00:11:47,832 --> 00:11:49,175
Sifanyi hivi tena.
Kuzimu na hii.

137
00:11:49,250 --> 00:11:50,877
Tulia.

138
00:11:51,336 --> 00:11:52,588
Tatizo ni nini?

139
00:11:52,670 --> 00:11:53,796
Samahani, Vincent.

140
00:11:53,880 --> 00:11:55,553
Ikiwa hawezi kupata
jamani anavuta kulia...

141
00:11:55,632 --> 00:11:56,633
Simon, acha.

142
00:11:56,716 --> 00:11:58,218
Angalia, je!
kunitoa katika jambo hili?

143
00:11:58,301 --> 00:11:59,473
Bwana Gregor, tafadhali!

144
00:11:59,552 --> 00:12:01,475
Siendi juu
mpaka upate mpangilio huu.

145
00:12:01,763 --> 00:12:02,855
Sasa, yeye ni tishio.

146
00:12:02,931 --> 00:12:04,148
Samahani, Simon. Haitatokea tena.

147
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Usije karibu yangu.

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,611
Mungu, siwezi kuvumilia
macho ya umwagaji damu kwako.

149
00:12:08,686 --> 00:12:11,314
Na wala hakuna mwingine hawezi,
Naweza kuongeza.

150
00:12:13,399 --> 00:12:16,619
Unapopata monster yako
kwa tabia, tutarudi.

151
00:12:17,820 --> 00:12:19,242
Maud, njoo.

152
00:12:21,282 --> 00:12:22,534
Maud!

153
00:12:30,416 --> 00:12:31,508
Samahani, Vincent.

154
00:12:31,584 --> 00:12:32,801
Hapana, kipenzi.

155
00:12:32,877 --> 00:12:35,630
Onyesha biashara. Mabichi wote.

156
00:13:17,547 --> 00:13:18,799
Habari.

157
00:13:19,882 --> 00:13:21,179
Maud.

158
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
Nimekuletea chungwa.

159
00:13:31,644 --> 00:13:33,191
Asante.

160
00:13:33,604 --> 00:13:35,948
Kila mtu anapenda machungwa, nadhani.

161
00:13:37,066 --> 00:13:38,318
Ndiyo.

162
00:13:40,320 --> 00:13:41,617
Asante.

163
00:13:48,244 --> 00:13:49,496
Unasoma tena?

164
00:13:50,538 --> 00:13:51,790
Ndiyo.

165
00:13:53,416 --> 00:13:54,963
Asante kwa kitabu.

166
00:13:56,085 --> 00:13:57,803
<i>Paradiso Iliyopotea.</i>

167
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
Hiyo ilikuwa tamu.

168
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
Je, unaisoma?

169
00:14:02,008 --> 00:14:04,602
Naam, ni ndefu sana.

170
00:14:06,262 --> 00:14:07,730
Je, umeisoma?

171
00:14:08,556 --> 00:14:09,808
Ndiyo.

172
00:14:12,769 --> 00:14:14,146
Kuna...

173
00:14:15,688 --> 00:14:17,986
Kuna mistari ambayo inazungumza nami.

174
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
"Oh furaha ya muda mfupi"

175
00:14:22,737 --> 00:14:24,330
"Peponi, mpenzi"

176
00:14:26,407 --> 00:14:28,705
"Imenunuliwa kwa shida za kudumu!"

177
00:14:32,038 --> 00:14:34,132
“Je, nilikuomba, Muumba,”

178
00:14:36,125 --> 00:14:38,298
"Kutoka kwenye udongo wangu"

179
00:14:38,378 --> 00:14:40,346
"Kwa kunifinyanga Mwanaume?"

180
00:14:48,805 --> 00:14:50,978
Samahani kuhusu Simon leo.

181
00:14:53,393 --> 00:14:56,317
Yeye ni mnyama wakati mwingine,
lakini hana maana kabisa.

182
00:14:56,396 --> 00:14:57,818
Ndiyo, anafanya hivyo.

183
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
Anakufurahisha?

184
00:15:04,821 --> 00:15:06,164
Kwa namna fulani.

185
00:15:07,573 --> 00:15:10,292
Nadhani tuchukue
furaha tunaweza.

186
00:15:11,452 --> 00:15:12,704
Je! wewe?

187
00:15:15,706 --> 00:15:18,129
Ninaamini kuwa kura ni kwa wengine.

188
00:15:22,755 --> 00:15:24,678
Ni jambo la kusikitisha sana kusema.

189
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
Si lazima
unifiche uso wako.

190
00:15:38,354 --> 00:15:40,072
Nitakuona baadaye, basi.

191
00:16:27,570 --> 00:16:29,993
- Naweza kuzungumza na wewe?
- Ndiyo.

192
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
Hujakuwa mwaminifu kwangu.

193
00:16:32,033 --> 00:16:34,081
Unataka nini, Vanessa?

194
00:16:35,119 --> 00:16:37,542
- Imekwenda.
- Je!

195
00:16:37,622 --> 00:16:39,750
Picha ya Mina na Peter.

196
00:16:39,832 --> 00:16:41,254
Ndiyo, ni.

197
00:16:44,212 --> 00:16:46,089
Kwa nini hukunitaka kwenye meli?

198
00:16:48,049 --> 00:16:49,596
Nilikuwa najaribu kukulinda.

199
00:16:50,760 --> 00:16:52,012
sikuamini.

200
00:16:52,595 --> 00:16:54,097
Amini unachopenda.

201
00:16:54,847 --> 00:16:56,520
Hujaniambia nini?

202
00:16:58,559 --> 00:17:01,187
Hakuna ningesema
ingekuja kama mshangao.

203
00:17:01,270 --> 00:17:04,069
Kwa hivyo unataka tu kuridhika
ya kunisikia nikisema.

204
00:17:06,234 --> 00:17:07,577
Vizuri sana.

205
00:17:11,447 --> 00:17:14,246
Ningekupa dhabihu
kuokoa binti yangu.

206
00:17:14,700 --> 00:17:19,171
Ningemchagua kuliko wewe.
Ninaweza hata kutumaini kupata nafasi.

207
00:17:19,539 --> 00:17:21,883
Lakini mpaka wakati huo,
wewe ni wa thamani kwangu.

208
00:17:22,750 --> 00:17:25,424
Muunganisho wako kwa Mina
ni njia yangu ya maisha,

209
00:17:25,962 --> 00:17:27,930
kwa hiyo ni lazima nikuweke hai.

210
00:17:28,798 --> 00:17:32,644
Niliweka picha kwenye droo
kwa sababu sikuweza kustahimili.

211
00:17:33,719 --> 00:17:35,437
Ilivunja moyo wangu.

212
00:17:37,139 --> 00:17:39,437
Sio moyo wa msichana mdogo, Vanessa.

213
00:17:39,517 --> 00:17:41,190
Moyo wa mtu.

214
00:17:43,896 --> 00:17:46,069
Unapaswa kushughulikia hatia yako
peke yako.

215
00:17:46,148 --> 00:17:47,821
Sitakusaidia.

216
00:17:48,234 --> 00:17:50,077
Hakuna hata mmoja wetu ambaye hana hatia.

217
00:17:50,152 --> 00:17:52,200
Ndiyo, lakini unataka kuwa.

218
00:17:52,488 --> 00:17:54,866
Hiyo ndiyo tofauti kati yetu.

219
00:17:55,950 --> 00:17:58,499
Kisha unapaswa kuweka picha nyuma.

220
00:17:58,828 --> 00:18:00,796
Wacha ivunje moyo wako.

221
00:19:06,020 --> 00:19:08,239
Umejifanyia nini?

222
00:19:09,565 --> 00:19:10,942
L.-

223
00:19:12,652 --> 00:19:14,620
Nilileta machungwa.

224
00:19:16,864 --> 00:19:18,366
Kwa kweli hupaswi kuingia humu.

225
00:19:18,616 --> 00:19:20,163
Simon anaingia hapa.

226
00:19:23,120 --> 00:19:24,838
Unajuaje anachofanya Simon?

227
00:19:24,914 --> 00:19:26,882
L.-

228
00:19:27,792 --> 00:19:29,044
samahani...

229
00:19:30,795 --> 00:19:32,115
Je, utakuwa na machungwa nami?

230
00:19:32,129 --> 00:19:33,551
Tafadhali toka nje.

231
00:19:33,631 --> 00:19:35,053
Safisha huo upuuzi usoni mwako.

232
00:19:35,132 --> 00:19:36,805
Tafadhali? Tafadhali?

233
00:20:01,575 --> 00:20:03,418
Samahani kwa hili.

234
00:20:03,536 --> 00:20:06,005
Tamthilia za kejeli, sivyo?

235
00:20:07,832 --> 00:20:10,005
Hakuna cha kufanywa.

236
00:20:10,501 --> 00:20:13,846
Sisi ni wanadamu wote,
kupita kiasi katika udhaifu wetu.

237
00:20:16,465 --> 00:20:19,560
Ukipewa nafasi nusu,
Ningekuweka na kumfukuza,

238
00:20:20,386 --> 00:20:22,855
lakini umma unadai ingénue.

239
00:20:23,264 --> 00:20:25,437
Mimi ni mtumwa wa umma.

240
00:20:27,643 --> 00:20:29,987
Asante kwa wema wako, Vincent.

241
00:20:31,522 --> 00:20:33,650
Sijajua mengi yake.

242
00:20:46,537 --> 00:20:48,756
Tukumbuke bora kuliko sisi.

243
00:22:09,119 --> 00:22:10,371
Bw Grey.

244
00:22:11,455 --> 00:22:13,753
Asante kwa kuja, Bi Ives.

245
00:22:16,335 --> 00:22:18,303
Naweza kukuita Vanessa?

246
00:22:19,171 --> 00:22:20,548
Bila shaka.

247
00:22:25,636 --> 00:22:27,309
Maua yanafifia.

248
00:22:28,848 --> 00:22:30,191
Ndiyo.

249
00:22:31,809 --> 00:22:34,107
Miaka 15 nyingine,
na itachanua tena.

250
00:22:35,020 --> 00:22:36,488
Maisha yote.

251
00:22:37,189 --> 00:22:38,566
papo hapo.

252
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
Je, utatembea nami?

253
00:23:05,217 --> 00:23:07,936
Unahisi nina deni kwako maelezo?

254
00:23:08,012 --> 00:23:09,389
Kwa ajili ya nini?

255
00:23:09,471 --> 00:23:11,064
Ndege yangu ya ghafla kutoka nyumbani kwako.

256
00:23:12,016 --> 00:23:14,860
Huna deni kwangu
lakini kampuni yako mchana huu.

257
00:23:15,519 --> 00:23:17,192
Ndiyo, hiyo ni njia yako.

258
00:23:17,605 --> 00:23:19,903
Upendeleo wa kupendeza
hiyo haina hatari yoyote.

259
00:23:20,149 --> 00:23:21,526
Kisha niruhusu nihatarishe kila kitu.

260
00:23:21,817 --> 00:23:23,319
Bwana Grey,

261
00:23:23,694 --> 00:23:25,947
Mimi sio mwanamke unayefikiria mimi.

262
00:23:26,906 --> 00:23:28,158
Na wewe,

263
00:23:29,325 --> 00:23:32,044
Mimi sio mwanamke ninayetaka kuwa.

264
00:23:34,204 --> 00:23:36,502
- Ni hatari sana.
- Sina hofu.

265
00:23:36,582 --> 00:23:38,004
Lakini lazima.

266
00:23:41,337 --> 00:23:44,716
Kati yetu kuna uhusiano adimu,
Sikatai.

267
00:23:45,215 --> 00:23:47,092
Lakini urafiki huo sana

268
00:23:47,593 --> 00:23:49,391
iliyotolewa kitu

269
00:23:51,055 --> 00:23:52,853
mbaya ndani yangu,

270
00:23:53,098 --> 00:23:55,726
kitu ambacho siwezi kuruhusu.

271
00:23:56,018 --> 00:23:57,298
Hutaweza kukataa.

272
00:23:57,311 --> 00:23:58,938
Samahani, nitafanya.

273
00:24:03,317 --> 00:24:04,660
Maskini Dorian.

274
00:24:05,069 --> 00:24:07,288
Hujawahi kujua
hisia hii hapo awali, je!

275
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
Sijui ninahisi nini.

276
00:24:24,672 --> 00:24:26,265
Ni kukataliwa.

277
00:24:35,766 --> 00:24:37,018
Kwaheri, Bw Grey.

278
00:25:12,011 --> 00:25:14,639
- Kweli, huwezi kukaa hapa.
- Sina nia ya.

279
00:25:14,722 --> 00:25:17,145
- Basi kwa nini ulikuja?
- Kwa sababu sina mahali pengine popote.

280
00:25:19,476 --> 00:25:21,649
Hapana, sina mtu mwingine.

281
00:25:24,815 --> 00:25:27,238
Je, hilo si jambo la kusikitisha kuliko yote,
muumbaji?

282
00:25:28,485 --> 00:25:31,455
Nimetupwa tena kwenye ufukwe wako usio na kitu.

283
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
Moyo wangu si mkubwa vya kutosha
kukusamehe

284
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
kwa mauaji ya
Profesa Van Helsing,

285
00:25:43,917 --> 00:25:47,012
wala kwa jambo hili la kutisha
umenidai.

286
00:25:50,674 --> 00:25:52,176
Na jambo lisilofaa, pia.

287
00:25:58,265 --> 00:25:59,517
Batili.

288
00:26:01,852 --> 00:26:03,479
Yote bure.

289
00:26:11,403 --> 00:26:13,826
Ni ndoto gani nilizokuwa nazo juu ya mwenzi wangu.

290
00:26:16,158 --> 00:26:18,126
Wa kiumbe mwingine,

291
00:26:18,202 --> 00:26:20,125
kuangalia kwa macho haya,

292
00:26:20,204 --> 00:26:23,174
juu ya uso huu, wala usirudi nyuma.

293
00:26:26,835 --> 00:26:28,837
Lakini hilo lingewezaje kutokea?

294
00:26:30,923 --> 00:26:33,346
Kwa maana yule mnyama hayuko usoni mwangu,

295
00:26:35,052 --> 00:26:36,395
lakini katika nafsi yangu.

296
00:26:41,225 --> 00:26:42,977
Niliwahi kufikiria hivyo

297
00:26:43,602 --> 00:26:46,526
kama ningekuwa kama wanaume wengine,
Ningefurahi

298
00:26:47,356 --> 00:26:48,733
na kupendwa.

299
00:26:49,691 --> 00:26:52,444
Uovu umekua, unaona,

300
00:26:53,612 --> 00:26:55,410
kutoka nje ndani.

301
00:26:58,742 --> 00:27:03,589
Na sura hii iliyovunjika
inaakisi tu

302
00:27:04,289 --> 00:27:08,044
chukizo lililo moyo wangu.

303
00:27:15,092 --> 00:27:17,060
Muumba wangu,

304
00:27:18,387 --> 00:27:21,857
kwanini hukunifanya
ya chuma na mawe?

305
00:27:21,932 --> 00:27:24,105
Kwa nini uliniruhusu kujisikia?

306
00:27:29,940 --> 00:27:32,693
Afadhali ningekuwa maiti niliyokuwa

307
00:27:33,318 --> 00:27:35,036
kuliko mwanaume niliye.

308
00:27:42,035 --> 00:27:43,287
Nenda mbele.

309
00:27:44,371 --> 00:27:45,998
Vuta kichochezi.

310
00:27:48,625 --> 00:27:50,298
Ingekuwa baraka.

311
00:28:26,955 --> 00:28:28,207
Daktari?

312
00:28:34,504 --> 00:28:35,756
Kaa hapa.

313
00:28:50,520 --> 00:28:52,022
nakuhitaji.

314
00:29:15,295 --> 00:29:18,720
Naweza kukupa sedative.

315
00:29:23,720 --> 00:29:25,313
Ingerahisisha mambo.

316
00:29:34,731 --> 00:29:35,983
Wewe ni vizuri, basi?

317
00:29:37,567 --> 00:29:38,819
Mwili wangu?

318
00:29:40,279 --> 00:29:41,531
Ndiyo.

319
00:29:41,863 --> 00:29:43,240
Na roho yako?

320
00:29:44,658 --> 00:29:45,910
Nafsi Yangu?

321
00:29:47,244 --> 00:29:48,962
Ukipenda.

322
00:29:50,539 --> 00:29:53,258
Nilimchukia huyo Mungu mchafu, unaona?

323
00:29:55,085 --> 00:29:56,587
Mkatili.

324
00:29:57,296 --> 00:29:58,764
Alikuwa mkatili.

325
00:30:01,591 --> 00:30:02,638
Lakini sasa...

326
00:30:02,718 --> 00:30:03,844
Ndiyo?

327
00:30:03,927 --> 00:30:05,270
Ninaogopa.

328
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
Huna cha kuogopa.

329
00:30:11,810 --> 00:30:14,108
Unapitia mlangoni.

330
00:30:15,147 --> 00:30:16,444
Hiyo ndiyo yote.

331
00:30:16,565 --> 00:30:18,442
Ndio, lakini wapi?

332
00:30:20,694 --> 00:30:22,241
Nimekuwa si nzuri.

333
00:30:23,822 --> 00:30:26,621
Nani ananisubiri
upande wa pili wa mlango?

334
00:30:38,795 --> 00:30:40,138
Haitachukua muda mrefu.

335
00:30:40,630 --> 00:30:41,597
Unaweza kwenda kwa
mwisho wa ukanda

336
00:30:41,673 --> 00:30:44,222
na kuniletea beseni la maji safi?

337
00:30:44,926 --> 00:30:46,473
Nitarudi mara moja.

338
00:31:00,484 --> 00:31:04,114
Ninaamini mahali
kati ya mbingu na kuzimu,

339
00:31:05,155 --> 00:31:07,203
kati ya walio hai na wafu.

340
00:31:08,825 --> 00:31:11,669
Mahali pa utukufu
ya kuzaliwa upya milele,

341
00:31:12,162 --> 00:31:14,085
pengine hata wokovu.

342
00:31:17,167 --> 00:31:19,215
Je, unaamini katika sehemu kama hiyo?

343
00:31:27,761 --> 00:31:29,434
Sasa, kuna

344
00:31:30,847 --> 00:31:32,975
bei ya kulipa kwa kifungu kama hicho,

345
00:31:34,059 --> 00:31:36,187
kama ilivyo kwa vitu vyote.

346
00:31:38,522 --> 00:31:40,695
Najua utalilipa kwa urahisi.

347
00:32:36,163 --> 00:32:37,790
Samahani, Ethan.

348
00:32:39,458 --> 00:32:40,880
Imekwisha.

349
00:32:49,050 --> 00:32:52,054
Kupita kwake ilikuwa jambo la neema,
Nakuahidi.

350
00:32:59,728 --> 00:33:01,822
Tumia wakati wako pamoja naye.

351
00:33:04,065 --> 00:33:05,738
Na usijali.

352
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
Nitautunza mwili.

353
00:34:07,963 --> 00:34:10,466
Bia, asante. Na moja kwa rafiki yangu.

354
00:34:12,592 --> 00:34:14,765
Nchi hii ya mungu, sivyo?

355
00:34:14,803 --> 00:34:16,601
Nisingetoa nini kwa chip ya barafu.

356
00:34:16,638 --> 00:34:18,140
Au phosphate ya cherry.

357
00:34:18,265 --> 00:34:19,812
Ndiyo. Nini kama?

358
00:34:20,976 --> 00:34:23,604
Unakosa phosphates ya cherries,
Ethan?

359
00:34:25,772 --> 00:34:27,490
Jina la Warren Roper.

360
00:34:27,649 --> 00:34:29,617
Rafiki hapa ni Bw Kidd.

361
00:34:29,651 --> 00:34:31,949
Hakuna jina halisi,
mpaka nijuavyo.

362
00:34:32,070 --> 00:34:34,664
Bila shaka, alilelewa
Chiricahua Apache

363
00:34:34,823 --> 00:34:37,292
kabla ya Shule ya Carlisle
Mmarekani,

364
00:34:37,325 --> 00:34:40,499
alimfanya kuwa wakala sahihi wa Kikristo
unaona mbele yako.

365
00:34:41,454 --> 00:34:42,956
Unataka nini?

366
00:34:43,665 --> 00:34:46,009
Baba yako ana hamu ya kukuona.

367
00:34:46,835 --> 00:34:48,257
Je, hukumkosa baba yako?

368
00:34:50,797 --> 00:34:52,014
Wanaharakati wa Shirikisho.

369
00:34:53,633 --> 00:34:55,351
Mbinguni, hapana.

370
00:34:55,468 --> 00:34:57,971
Tuko kwenye sekta binafsi,
unaweza kusema.

371
00:34:58,013 --> 00:35:00,311
Tumeajiriwa na
Shirika la Pinkerton.

372
00:35:00,348 --> 00:35:01,691
Tumetozwa kukurudisha

373
00:35:01,766 --> 00:35:03,860
kwenye nchi ya barafu
na phosphates za cherry.

374
00:35:05,687 --> 00:35:08,190
Umeacha machozi nyuma yako, mwanangu.

375
00:35:08,523 --> 00:35:10,617
Na uchafu mzima wa damu.

376
00:35:10,942 --> 00:35:12,535
Fujo zima.

377
00:35:13,278 --> 00:35:14,530
Mwonyeshe, Bw Kidd.

378
00:35:24,706 --> 00:35:26,879
Unakuja kwa urahisi, sasa.

379
00:35:27,167 --> 00:35:30,296
Tutavuta sigara na kucheza
canasta kifungu kizima nyuma.

380
00:35:30,378 --> 00:35:31,880
Nitakuacha hata ushinde.

381
00:35:34,174 --> 00:35:35,972
Tupe usumbufu wowote,

382
00:35:36,843 --> 00:35:39,312
na tutakuburuta nyuma kama tumbili.

383
00:35:41,890 --> 00:35:44,894
Baba yako anasema, "Njoo nyumbani,"
kwa hivyo njoo nyumbani.

384
00:35:45,226 --> 00:35:47,024
Huwezi kukimbia milele, Ethan.

385
00:35:50,899 --> 00:35:52,526
Mimi hukosa chips barafu.

386
00:35:57,989 --> 00:36:00,492
Hutahitaji hizo, Bw Kidd.

387
00:36:10,585 --> 00:36:11,928
Nani alifanya hivyo?

388
00:36:23,223 --> 00:36:25,942
Tumedharau mawindo yetu,
Bw Kidd.

389
00:36:26,768 --> 00:36:29,612
Wewe ni Apache aliyelaaniwa. Mfuatilie.

390
00:37:00,635 --> 00:37:03,479
Asante kwa kuja, Bw Chandler.

391
00:37:03,805 --> 00:37:05,273
Bibi Ives.

392
00:37:10,729 --> 00:37:12,106
Situmii tumbaku.

393
00:37:13,148 --> 00:37:14,616
Wala mimi.

394
00:37:27,829 --> 00:37:30,799
Nilijuta sana
kusikia kuhusu Bi Croft.

395
00:37:39,007 --> 00:37:41,510
Asante kwa wema wako
nilipokuwa mgonjwa.

396
00:37:42,802 --> 00:37:44,520
Ilikuwa ni fadhili, nashangaa.

397
00:37:46,681 --> 00:37:48,683
Hebu tuseme ilikuwa.

398
00:37:53,146 --> 00:37:54,819
Nzuri. Uko hapa.

399
00:37:55,440 --> 00:37:57,659
Ikiwa Mina yuko ndani,
tutashika wakati wetu,

400
00:37:57,692 --> 00:38:01,037
lakini chini ya hali yoyote
ni wewe kumkaribia.

401
00:38:01,154 --> 00:38:03,202
Yeye ni wajibu wangu.

402
00:42:58,785 --> 00:43:00,002
Msaada!

403
00:43:37,698 --> 00:43:39,120
Vanessa.

404
00:43:49,377 --> 00:43:50,674
Mina.

405
00:43:52,380 --> 00:43:54,007
Vanessa mtamu.

406
00:43:55,007 --> 00:43:56,224
Mina.

407
00:43:56,384 --> 00:43:57,636
Baba.

408
00:44:04,016 --> 00:44:05,233
Baba.

409
00:44:08,771 --> 00:44:10,773
Umemleta kwangu.

410
00:44:10,898 --> 00:44:12,115
Umefanya vizuri.

411
00:44:12,567 --> 00:44:14,114
Hapana, Bw Chandler.

412
00:44:14,777 --> 00:44:16,370
Huna nafasi katika mchezo huu.

413
00:44:16,404 --> 00:44:18,077
Usisogee, Ethan.

414
00:44:19,073 --> 00:44:21,075
Mina, naweza kukuokoa.

415
00:44:22,743 --> 00:44:24,871
Kwa nini unafikiri ninataka kuokolewa?

416
00:44:25,079 --> 00:44:26,376
Niangalie.

417
00:44:28,082 --> 00:44:30,460
Mahali fulani ndani,
unajua wewe ni nani.

418
00:44:33,379 --> 00:44:35,052
Ulikusudiwa kuwa nani.

419
00:44:35,131 --> 00:44:37,259
Mimi ndiye niliyekusudiwa kuwa.

420
00:44:39,969 --> 00:44:42,813
Utaelewa
unapojiunga na Mwalimu.

421
00:44:43,097 --> 00:44:44,815
Wakati wote mnaungana naye.

422
00:44:46,267 --> 00:44:48,486
Na sasa ana bibi arusi wake,

423
00:44:49,604 --> 00:44:51,606
atazaa vizazi.

424
00:44:55,276 --> 00:44:56,493
Usifanye hivi.

425
00:44:57,111 --> 00:44:58,328
Tayari imefanywa.

426
00:45:04,285 --> 00:45:06,128
Mimi ni binti yako.

427
00:45:12,793 --> 00:45:14,636
Tayari nina binti.

428
00:45:55,711 --> 00:45:57,304
Ulikuwa sahihi.

429
00:46:00,341 --> 00:46:02,844
Sikuwahi kwenda Afrika.

430
00:46:07,348 --> 00:46:10,852
Chumba hiki kitaonekana tupu
bila gia yangu.

431
00:46:13,562 --> 00:46:16,361
Tunapaswa kupata mti wa Krismasi,
hatupaswi?

432
00:46:18,150 --> 00:46:20,494
Tunaweza kuwa na wavulana
kuja kupamba.

433
00:48:38,833 --> 00:48:40,961
Ni vizuri kukuona tena, rafiki.

434
00:48:44,338 --> 00:48:45,965
Unapaswa kuja tu sasa.

435
00:48:46,507 --> 00:48:48,054
Furaha imekwisha.

436
00:48:50,177 --> 00:48:51,850
Unafikiri hivyo?

437
00:48:55,349 --> 00:48:58,193
Utatufanya
kukufunga minyororo kama tumbili?

438
00:48:59,728 --> 00:49:01,321
Tumepata tumbili hapa?

439
00:49:09,530 --> 00:49:10,907
Tumepata tumbili hapa.

440
00:49:11,198 --> 00:49:12,575
Tumbili?

441
00:49:13,159 --> 00:49:14,376
Hapana.

442
00:49:14,827 --> 00:49:16,204
Hakuna tumbili.

443
00:51:38,178 --> 00:51:39,521
Baba.

444
00:51:42,850 --> 00:51:44,568
Naweza kuzungumza na wewe?

445
00:51:52,526 --> 00:51:55,700
Je, unaamini katika rehema
ya Bwana wetu Yesu Kristo?

446
00:51:56,739 --> 00:51:58,036
Ndiyo.

447
00:51:58,240 --> 00:52:00,413
Je, unaamini Mola wetu anasamehe yote?

448
00:52:00,534 --> 00:52:01,534
Ndiyo.

449
00:52:01,535 --> 00:52:03,378
Kisha tumeanza vizuri,
sivyo?

450
00:52:06,874 --> 00:52:08,376
Unaogopa nini, msichana?

451
00:52:14,006 --> 00:52:15,508
Mambo hayo

452
00:52:17,551 --> 00:52:19,553
ambayo nina uwezo nayo.

453
00:52:21,388 --> 00:52:23,891
Ambayo nimethibitisha kuwa nina uwezo.

454
00:52:24,058 --> 00:52:26,186
Je, wao ni wa kutisha sana?

455
00:52:29,229 --> 00:52:32,574
Je, unaamini nafsi
inaweza kuchukuliwa na mwingine?

456
00:52:33,567 --> 00:52:35,865
Kwamba unaweza kupoteza mwenyewe
kwa kitu giza?

457
00:52:35,903 --> 00:52:39,032
Ninamwamini shetani,
kama ndivyo unavyomaanisha.

458
00:52:39,073 --> 00:52:40,290
Hiyo ndiyo ninamaanisha.

459
00:52:40,407 --> 00:52:42,080
Ninaamini katika laana.

460
00:52:42,701 --> 00:52:45,545
Ninaamini katika mapepo.
Ninaamini katika monsters.

461
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
Je! wewe?

462
00:52:47,456 --> 00:52:50,426
Ninaamini zaidi katika magonjwa
ambayo inaweza kutibiwa.

463
00:52:50,459 --> 00:52:52,302
Lakini wakati matibabu yanashindwa.

464
00:52:52,419 --> 00:52:54,217
Wakati sayansi inashindwa.

465
00:52:55,297 --> 00:52:57,095
Kuna nini basi?

466
00:52:59,301 --> 00:53:01,395
Unamaanisha kutoa pepo?

467
00:53:07,267 --> 00:53:09,941
Unajua, huko Wales,
nimetoka wapi,

468
00:53:11,730 --> 00:53:14,404
kulikuwa na mvulana ambaye alikuwa mgonjwa.

469
00:53:15,109 --> 00:53:17,453
Parokia iliamua
ibada ya kutoa pepo.

470
00:53:17,569 --> 00:53:19,446
Hawakutafuta kibali kutoka kwa Rumi.

471
00:53:20,280 --> 00:53:23,454
Ilikuwa ni tukio la jamii,
unaweza kusema.

472
00:53:23,784 --> 00:53:25,786
Na niliombwa kusaidia.

473
00:53:26,120 --> 00:53:28,168
Kumsaidia yule kijana masikini.

474
00:53:29,456 --> 00:53:30,833
Nini kilitokea?

475
00:53:30,958 --> 00:53:32,175
Alikufa.

476
00:53:34,795 --> 00:53:36,297
Wote walikufa.

477
00:53:39,508 --> 00:53:40,760
Je, alimpata Mungu?

478
00:53:40,801 --> 00:53:42,098
Hapana.

479
00:53:43,262 --> 00:53:44,684
Hakuna aliyefanya hivyo.

480
00:53:47,933 --> 00:53:50,982
Kabla hatujaendelea
mazungumzo yetu, mpenzi wangu,

481
00:53:51,103 --> 00:53:53,652
kuna jambo moja
lazima uelewe.

482
00:53:54,314 --> 00:53:56,487
Hata kama inaweza kuthibitishwa,

483
00:53:56,692 --> 00:54:00,492
hii ni ndefu, ya kuchosha
na jambo la hatari unauliza.

484
00:54:03,657 --> 00:54:06,376
Inaweza kuchukua miezi, au miaka,

485
00:54:06,869 --> 00:54:09,122
au siku zote, au kamwe.

486
00:54:10,372 --> 00:54:13,626
Lakini kabla hatujasema neno lingine,

487
00:54:13,959 --> 00:54:16,803
lazima uangalie ndani ya moyo wako

488
00:54:17,504 --> 00:54:20,303
na lazima unijibu swali.
Moja tu.

489
00:54:23,552 --> 00:54:26,146
Ikiwa umeguswa
kwa shetani,

490
00:54:27,139 --> 00:54:30,188
ni kama kuguswa
kwa mkono wa nyuma wa Mungu.

491
00:54:31,518 --> 00:54:33,646
Hukufanya kuwa mtakatifu kwa namna fulani,

492
00:54:35,022 --> 00:54:36,319
sivyo?

493
00:54:37,691 --> 00:54:39,318
Inakufanya kuwa wa kipekee,

494
00:54:40,152 --> 00:54:42,154
na aina ya utukufu.

495
00:54:44,031 --> 00:54:46,875
Utukufu wa mateso, hata.

496
00:54:50,662 --> 00:54:52,505
Sasa, hapa kuna swali langu.

497
00:54:54,708 --> 00:54:57,052
Je! unataka kuwa wa kawaida?


